<Hospital of Qingdao University, China (Chairman Wang Xinsheng), Kyungpook National University Hospital (President Chung Ho-Young)>

<Университетская больница Циндао, Китай (председатель Ван Шинь Сенг), Национальная университетская больница Кёнбук (директор Джонг Хо Ёнг)>

경북대병원, 중국 청도대학부속병원 MOU 체결

경북대학교병원(원장 정호영)이 우호관계를 꾸준히 맺어온 중국 청도지역과의 협력 범위를 본격적으로 넓히기 시작했다.

경북대학교병원은 지난 9일 중국 청도대학부속병원(이사장 왕 신셍)을 방문하여 협력관계 구축을 위한 양해각서를 체결했다.

이번 협약을 통해 의료를 중심으로 하는 한-중 민간외교의 초석을 다지고 단계적으로 상호 협력을 구축하여 국제 기준의 의료서비스를 발전시킬 예정이다.

1898년 설립되어 총 4개의 의료기관을 운영 중인 청도대학부속병원은 의료, 교육, 연구, 예방 등의 기능을 수행하는 3급 종합병원으로 총 6,000여 명의 직원과 75개의 임상과를 보유하고 있어 중국 청도지역 의료 전반에 미치는 영향이 크다.

경북대학교병원 관계자는 “이번 양해각서의 체결과 함께 공동연구, 중개의학, 학술대회, 의료진 연수 등을 통해 다양한 의료협력을 준비하고 있다”고 밝혔다.

MOU between Kyungpook National University Hospital and

the Affiliated Hospital of Qingdao University

Kyungpook National University Hospital (President Chung Ho-Young) has begun to broaden the scope of cooperation with the Qingdao region of China, which has steadily established friendly relationship with.

Kyungpook National University Hospital visited The Affiliated Hospital of Qingdao University, China (Chairman Wang Xinsheng) on August 9th, to sign a Memorandum of Understanding to establish a cooperative relationship.

Through this agreement, The basis of nongovernmental diplomacy between Korea and China, centering on medical service, will be strengthen. And also, both hospital will develop international standard medical services through cooperation.

The Affiliated Hospital of Qingdao University, which was established in 1898 and operates four medical institutions, is a tertiary general hospital that performs medical, education, research and prevention services. It has a total of 6,000 employees and 75 clinical departments. It has a great impact on overall medical field of Qingdao region.

Kyungpook National University Hospital said, "We are preparing various medical cooperation such as joint research, mediation medicine, academic conferences, and medical staff training, through concluding the memorandum of understanding."

Заключение Меморандума о взаимопонимании между Университетской больницей Циндао, Китай и Национальной университетской больницей Кёнбук

Национальная университетская больница Кёнбук (в лице директора Джонг Хо Ёнг) начала расширять сферу сотрудничества с г. Циндао, Китай, с которым уже установленны дружеские отношения.

Представители Национальной университетской больницы Кёнбук 9 августа посетили Университетскую больницу Циндао, Китай (председатель Ван Шинь Сенг) и подписали Меморандум о взаимопонимании для установления дальнейшего сотрудничества.

В рамках этого соглашения была заложена основа дипломатических отношений Кореи и Китая, ориентированной на медицинское обслуживание. А так же планируется постепенно укреплять взаимное сотрудничество и развивать медицинское обслуживание международного уровня.

Университетская больница Циндао, которая была основана в 1898 году, управляет четырьмя медицинскими учреждениями, является третичной больницей общего профиля и выполняет медицинские, образовательные, исследовательские и профилактические функции. В имеет 6000 сотрудников и 75 клинических отделений. Это оказывает большое влияние на общее медицинское обслуживание в г. Циндао, Китай.

Представитель Национальной университетской больницы Кёнбук сказал следующее: «С момента подписания этого Меморандума о взаимопонимании мы готовимся к медицинскому сотрудничеству посредством различных совместных исследований, академических конференций и обучения медицинских работников».