경북대병원-베트남 108 국방부중앙병원 ‘MOU’ 체결 

정호영 병원장, '한-베트남 비즈니스포럼' 대통령 사절단 단원 자격으로 참가

2018년 3월 22일, 경북대학교병원은 한국-베트남 경제사절단의 단원 자격으로 베트남 하노이를 방문했다. 이번 방문에서 경북대병원은 하노이 108 국방부중앙병원과 “의료협력 MOU”를 체결하였다. 양 기관은 의학분야의 인적자원 교류와 학술교류, 연구분야 등에서 협력하기로 했다.

하노이 108국방부중앙병원은 베트남의 5대 전문병원 중 하나이다. 4개의 산하기관과 7개의 센터를 가진 2천 병상 규모의 베트남 최대 병원이다. 경북대병원과 108 국방부중앙병원은 2017년 베트남 나눔의료 초청활동을 통해 인연을 맺었다.

베트남 국방부 중장(3성)으로서 국방부 의료평가위원장을 맡고 있는 하노이 108국방부중앙병원 마이호앙 방 원장은 한국의 대통령 사절단 단원자격으로 병원을 방문한 정호영 경북대학교병원장 일행에 감사를 표하며 특별히 의료진 교류에 많은 협력을 하기 원한다고 밝혔다.

정호영 원장은 “간 이식 분야 등에서 좋은 평가를 받고 있는 108국방부중앙병원과 의료협력을 함으로써 우수 의료기술 교류와 양국의 의료 교류가 확대되기를 바란다.”고 화답했다. 

한편, 경북대학교병원 정호영 원장은 3월 23일 국립대병원장으로서는 유일하게 한-베트남 비즈니스포럼에 대통령 사절단 단원 자격으로 참가했다.

-

Kyungpook National University Hospital – 108 Military Central Hospital signed MOU

President of KNUH, Ho-young Chung, 

Participated in 'Korea-Vietnam Business Forum' as a member of presidential delegation

On March 22, 2018, Kyungpook National University Hospital visited Hanoi, Vietnam as a member of the Korea-Vietnam Economic Delegation. In this visit, Kyungpook National University Hospital signed a "Medical Cooperation MOU" with 108 Military Central Hospital. Both organizations agreed to cooperate in human resources exchange, academic exchange, and research in medicine.

Hanoi 108 Military Central Hospital is one of the five specialized hospitals in Vietnam. It is the largest hospital in Vietnam with a capacity of 2,000 beds with 4 institutions and 7 centers. Kyungpook National University Hospital and the 108 Military Central Hospital have started relationship through ‘Vietnam Medical Charity Program’ in 2017.s

Mai Hoang Bang, director of Hanoi 108 Military Central Hospital is the lieutenant general and head of the medical evaluation bureau of Vietnam's Ministry of National defense. He expresses his gratitude to Chung Ho-young and a visiting member of KNUH, who visited 108 MCH as a member of Korean presidential delegation. He said he would like to cooperate with medical team in particular.

Chung Ho-young, president of Kyungpook National University Hospital, said "By making medical cooperation with the 108 MCH, which is receiving good evaluation in liver transplantation field, We hope good medical technology exchanges between two countries expand more between both countries".

Meanwhile, Chung Ho-young, president of KNUH, were the only National Hospital Director who is participating in the Korea-Vietnam Business Forum on March 23 as a member of the presidential delegation.

-

Заключение Меморандума о взаимопонимании между Университетской  национальной больницей Кёнбук и 108-ой Центральной больницей Министерства обороны Вьетнама

Директор больницы Джон Хо Ёнг, принял участие в «Корейско-Вьетнамском бизнес-форуме» в составе делегации президента

22 марта 2018 года представители Университетской национальной больницы Кёнбук в составе Корейской-Вьетнамской экономической делегации, посетили г. Ханой, Вьетнам. Во время визита был заключен Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в области здравоохранения между Университетской национальной больницей Кёнбук и 108-ой Центральной больницей Министерства обороны г. Ханой. Обе стороны согласились сотрудничать в обмене людскими ресурсами, академическом обмене и исследований в области медицины.

Центральная больница Министерства обороны г. Ханой одна из 5 специализированных больниц во Вьетнаме. Это крупнейшая больница во Вьетнаме, вмещающая 2000 койко-мест с 4 аффилиированными учреждениями и 7 центрами. В 2017 году Университетская национальная больница Кёнбук установила связь с 108-ой Центральной больницей Министерства обороны г. Ханой, через обмен медицинским опытом.

Глава министерства национальной обороны Вьетнама, Май Хоанг Банг, выразил благодарность входящему в состав делегации президента, директору Университетской национальной больнице Кёнбук, Джон Хо Ёнг, а также отметил, что надеется на плодотворное сотрудничество по обмену медицинскими кадрами.

Директор Университетской национальной больницы Кёнбук, Джон Хо Ёнг также выразил по этому поводу своё желание: ''Мы надеемся, что обмен превосходной медицинской техникой и медицинский обмен между двумя странами будет расширяться через медицинское сотрудничество с 108-ой Центральной больницей Министерства обороны г. Ханой, которая хорошо зарекомендовала себя в области трансплантации печени.''

 Стоит заметить, что Джон Хо Ёнг, директор Национальной университетской больницы Кёнбук, 23 марта был единственным директором Национальной больницы, который участвовал в Корейской-Вьетнамском бизнес-форуме в составе делегации президента.

-

庆北大学医院与越南108中央军医院加强医疗领域合作

庆北大学医院长作为韩国总统经济使节团的团员身份参加了“韩-越南商务论坛”。

 2018年3月22日，庆北大学医院代表团作为韩-越南经济使节团的团员身份访问越南河内。庆北大学医院是此次总统经济使节团的唯一的国立大学医院。通过此次访问，庆北大学医院与河内108中央军医院签订医疗合作协议。两个机关为了扩大医疗领域交流，决定紧密合作。

河内108中央军医院是越南五所专科医院之一，有4所附属机构与7所中心，具有2千病床，就是越南最大规模的医院。 通过2017年越南慈善医疗活动，庆北大学医院与108中央军医院结下了因缘。

108中央军医院长的梅鸿庞作为越南国防部中将，负责越南国防部医疗评价委员会长。梅鸿庞院长对郑镐永院长与庆北大学医院代表团表示感谢，希望在医务人员交流方面上有很多机会。

庆北大学医院的郑镐永院长说：“我院知道在肝移植及器官移植方面，108中央军医院已获得越南医疗界的好评。通过与108中央军医院医疗合作，希望扩大两国医疗技术交流。”